Chantier-Marché
Nei sotterranei scavati sotto l'antica Place Saint-Lambert di Liegi, adiacenti agli scavi delle antiche rovine cristiane, vengono rinvenute le tracce d'un cantiere del XX Secolo.
Laddove era previsto il passaggio dei mezzi pubblici per raggiungere una stazione sotterranea appaiono ora immagini luminose che testimoniano le origini del luogo. Rivedono la luce frammenti di impianti, ruderi e materiali di costruzione resi visibili da una costellazione di tracce virtuali proiettate sulla grezza parete perimetrale. Il luogo profondo rivela così il segreto del proprio passato.
L'immobile cantiere della memoria é invaso dalla moltitudine di suoni e di voci del Marché Batte, pulsante mercato all'aperto di Liegi, vera anima e cuore della città.
Lo spazio intestino é permeato di vita, il suono riunisce l'esterno all'interno, la strada al museo, il passato al presente. Nella cripta incantata si coltiva l'immateriale giardino del tempo.
Voci del Marché Batte dalle registrazioni sonore
Oui Allez Tes camarades Voilà Ehi C'est quat' kilos Non non madame Payé des oignons Ça va alors Bonjour monsieur Allez là On attend Lundi Excusz moi Vous voulez des oignons aussi On ne sait pas les baguer Vous les baguez Monsieur Faut voir aussi Ça peut pas grossir C'est une femelle Madame Les bestioles Oui Ils sont pas tous de la même couleur Des poussins Et les oiseaux là Oui s'est beau ça Je vais prendre une poule Un noir que j'ai depuis le dabut mais la blanche est partie Une bleue là Y a pu des fiches comme tu dis Ben oui Je m'en fous C'est pas cher Si ça ne va pas Viens voir regarde O mais ceux là Ici Ceci devant C'est difficile Il aime le football C'est la chaleur Digérez vous le dauplin? Mon sac Ben ouais Elle reste là Pas tellement avant hier Toute la journèe On est rentrè Voilà Essayéz devant moi quand vous voulez à votre service A un moment donné Tendre On ne sait pas s'occuper Faut que je passe te voir aussi Sans beurre Sans gras Facilité Semaine Acier inoxydable Pas de dimension Je parlais francais Dans un sens dans outre sens Et pour ne pas qu'on vous Je ne suis pas jaloux Est-ce qu'ils sont pas beaux Des bleus des noirs des beiges C'est du cuir Non je sais Elastique La ceinture Comme ceci Trop large L'a demandé Les bords là De côté Peut être le dernier dimanche du mois d'août Pantalon Vous allez Jusqu'à C'est logique La facture A oui mais non y a pas de problème Beau ça Attention des fois C'est bien Et j'ai Ja le moteur qui tourne Allez tu veux bien Pas être ici Pas grave Ça va La facture A qui mais non y a pas de problème Beau ça Attention des fois C'est bien Monette qui Et j'ai Chez Esso Y a le moteur qui tourne Allez tu veux bien Pas être ici Pas grave La semaine prochaine Pantalon blanc Le moteur Tourne Et pas Oui Non Doucement C'est pour mettre au tuyau pour arroser Pas bien non c'est a dire Bonjour Monsieur Vous enregistrez On peut y aller Sacreableu Voila voila Dimanche ça ne va pas je vous rembourse Oui oui je vais avoir Qu'est-ce que tu veux Vous avez une poche une tirette et des grandes bandouliére Oui madame Sac pour nonante neuf toujours la beauté En soie Poche naturelle Deux pour deux nonante neuf Le petit cent vingt neuf fancs Français Prenez ce que vous voulez C'est la même maison Une poche une tirette Vous êtes de Liége aussi Madame et bien ça va Je ne vous domande pas ça comme je fais les marchers dans toute la Belgique Vous avez mon nom et mon adresse A ben alors Maintenant j'habite en Grande Bretagne Il faut être gentil avec les clients Demandez portefeuilles Centures de cuir Oui mais il y a des gens qui n'aiment pas le cuir S'il vous plaît Merci Monsieur C'est moi qui vous remercie Mica vous avez 100 Francs Les poches Je quitte la Belgique Ils avaient de l'eau Non Anais Anais Des salamis pas trop gras un kilo En fin de toute façon Fromage Ah oui La finissions Se lo stes ça peut allez Non parce que vous ne le savez pas J'ai pas mis cette fontaine C'est la sainte preuve que je peux vous donner qu'il n'y a pas de silycone Mais la cire d'abeille elle même c'est incolore Ça n'a aucune teinte Un marbre blanc Cheminée et je mets quelques gouttes dessus Non je mets le même produit sur un meuble d'origine Table Votre meuble est foncé En fait je peux le mettre sur tous les meubles Marquetterie Ya une raison Chauffage central Chauffage au gaz Chêne Une tache d'eau Ebéniste Ben voila ça c'est un produit Pour décirer les meubles Avant de se maquiller le matin Bons dégraissants Taches foncées Transpiration Bonne journée Merci au revoir Cabane La main English Ça fait combien Vous avez en blanc Ya rien Et Lolo vient ici oui on va allez chercher Un peu juste Ça tienne plus problème Vraiment chouette Camping Enfants Bonjour problème Un marcher à prendre C'est tout Bonne journée Pareillement merci Regardez mon pied Merci bien Si je les ai ci Usine J'en ai un J'en ai deux J'en ai trois C'est gentil Tout à fait Garçon de café Ben oui avec les chaleurs Bone journée Avec mon copain 100 Francs au choix Trop D'accord Tu veux pas faire un sourire Vous criez Très jeune Je vais m'en occuper quand même Voilà je vous remercie Lui toute façon il les mettera pas La sacoche Mais c'est lui Le soir moi je dors On peut changer dans la vie Bleu Cent Francs au choix Qu'est-ce que tu veux Y a ça aussi On va retourner Douche 30 secondes olala et encore Oui quand les femmes Tout en longeurs
Chantier-Marché
Les traces d'un chantier du XX siècle sont mises au jour dans les souterrains creusés à côté de la crypte archéologique chrétienne de la place Saint Lambert à Liège.
Là où était prévu le passage des transports publics vers la gare routière souterraine, apparaissent des images lumineuses qui témoignent des origines du lieu. Des fragments d'architecture, des matériaux et des épaves de construction sont rendus visibles par une série d'empreintes virtuelles projetées sur la paroi latérale laissée à l'état brut. Ce lieu enfoui révèle ainsi le secret de son propre passé.
Le chantier de la mémoire, immobile, est envahi par les multiples sons et voix du Marché Batte, le marché animé de Liège, véritable âme et coeur de la ville.
La vie pénètre dans les entrailles, le son relie l'extérieur à l'intérieur, la rue au musée, le passé au présent. Dans cette crypte enchantée se cultive le jardin immatériel du temps.
Silvio Wolf 1999
Essays and reviews
